I wait a few seconds as the iPhone's antenna adjusts to freedom from the confines of my pants and hand. Espero unos segundos mientras la antena del iPhone ajusta a la libertad de los confines de mi pantalón y la mano. Then I realize there wasn't anything I needed to look at. Entonces me doy cuenta de que no había nada que yo necesitaba para mirar. It's a reflex at this point, like John Marston reaching for his gun. Es un reflejo en este punto, al igual que John Marston llegar a su pistola.
I slide the phone back in my pocket. Me deslizo el teléfono en el bolsillo.
Cramming more pixels into a smaller space is the opposite of what Apple did with the iPad, which uses a relatively low amount of pixels in a large space. Cramming más píxeles en un espacio más pequeño es lo contrario de lo que Apple hizo con el IPAD, que utiliza una cantidad relativamente baja de píxeles en un espacio grande. So why do both displays look so fantastic? Así que ¿por qué ambas pantallas se ven tan fantástico?
The iPhone 4 has so many more pixels that I can't see them individually with the naked eye. El iPhone tiene 4 píxeles para muchos más que no puedo verlos de forma individual con el ojo desnudo. When I try I can just begin to defocus my eyes when the phone comes too close to my face. Cuando intento Acabo de empezar a desenfocar los ojos cuando el teléfono se acerca demasiado a la cara. It's the one thing iPhone 4 users should be proud of, provided they're not one of the unlucky few with yellow spots or white dots . Es la única cosa iPhone 4 usuarios deben estar orgullosos, siempre y cuando no es uno de los pocos desafortunados con manchas amarillas o puntos blancos .
Then frustration and practicality set in. Why are there more pixels if I can't see more stuff on the screen? A continuación, la frustración y el sentido práctico conjunto pulg ¿Por qué hay más píxeles si no puedo ver más cosas en la pantalla? Why are there the same same seven rows of text messages and eight rows of items in the iPod app I saw three years ago when there are four times as many pixels? ¿Por qué existen las mismas mismos siete filas de mensajes de texto y ocho filas de elementos de la aplicación iPod vi hace tres años cuando hay cuatro veces más pixels? Photos and videos are great, and text is sharp, but UI elements need to be updated. Fotos y videos son grandes, y el texto es nítido, pero los elementos de interfaz de usuario es necesario actualizar. Only having five emails simultaneously visible is a shame on this screen. Sólo tiene cinco correos electrónicos al mismo tiempo visible es una vergüenza para esta pantalla. At least give me the option. Por lo menos me dan la opción.
But the display itself is still better. Pero la propia pantalla es aún mejor. It has more pixels in a smaller space than all the other phones I've ever used. Cuenta con más píxeles en un espacio más pequeño que los otros teléfonos que he usado. It's sharp. Es fuerte. Tiny text is readable, and everything is just better. Muy pequeño texto se puede leer, y todo está mejor. I take it outside. Aprovecho fuera de ella. It's no brighter, or more visible in the sun, but everything looks great. No es más brillante, o más visibles en el sol, pero todo se ve muy bien. What more could I ask from a screen? ¿Qué más puedo pedir a una pantalla?
When looking at the screen, I get the same sensation I do when finishing the last slice of ice cream cake: I want more of it. Al mirar la pantalla, tengo la misma sensación que hago al terminar el último trozo de pastel de helado: Quiero más de él. My 30-inch Dell, my 63-inch Samsung and my 27-inch iMac all have more pixels, but my first thought when seeing them was look how big . Mi 30-pulgadas de Dell, mi 63-pulgadas Samsung y mi iMac 27 pulgadas tienen más píxeles, pero lo primero que pensé al verlos fue buscar lo grande. When I see the iPhone's screen, it was wow, everything is so clear . Cuando veo la pantalla del iPhone, se vaya, todo está tan claro. Now give me bigger and clearer. Ahora me dan más grande y más clara.
As something carried around nearly at all times, I understand the need for a case. Como algo realizado alrededor de casi todo el tiempo, entiendo la necesidad de un caso. People drop things. La gente las cosas gota. Keys are absentmindedly shoved, thrown and scraped across its surface. Las claves se empujó distraídamente, arrojados y raspado en su superficie. Phones need to be set down . Teléfonos deben estar establecidos. But the iPhone is in more danger of being irreparably damaged than its predecessors. Pero el iPhone está en más peligro de ser dañada irreparablemente que sus predecesores. Many previously fine resting surfaces are now verboten. Muchas superficies de descanso antes bien son verboten. A case might now be mandatory. Un caso puede que ahora sea obligatorio.
Yet to acquire a case would admit defeat. Sin embargo, para adquirir un caso sería admitir la derrota. This aesthetic—industrial glass and steel—was meant to be the iPhone's public face. Este vidrio estética industrial y del acero-estaba destinado a ser el rostro público del iPhone. It was never supposed to be stifled by plastic to spare it from harm, or wrapped with rubber to shield the antennas from human interference. Nunca iba a ser sofocado por el plástico a evitar el de daños, o envueltos con caucho para proteger las antenas de la interferencia humana. If the iPhone were meant to have a case, it would ship with a case. Si el iPhone estaban destinados a tener un caso, sería buque con un caso. Attached. Se adjunta. Out of the box. Fuera del núcleo.
Swipe. Flagelo. Swipe. Flagelo. Swipe again. Pase de nuevo. There's a delay from a half-inch dead zone on the side of the phone. Hay un retraso de una zona muerta de media pulgada en la parte lateral del teléfono. When I swipe from that edge, nothing registers. Cuando me pase desde el borde, los registros nada. I try the same thing on older phones. Intento lo mismo en los más antiguos teléfonos. Odd, this was there all along, in the 3G and 3GS, but I'm only noticing now because the bezel is gone and it's all glass. Impar, este estaba allí todo el tiempo, en el 3G y 3GS, pero yo soy más que darse cuenta ahora porque el bisel se ha ido y es todo de vidrio. There's no barrier to guide me. No hay barrera que me guíe.
Buchanan sounds clear, our respective AT&T chains thrown off, our faces and voices streaming fluidly over Wi-Fi. Buchanan sonidos claros, nuestros respectivos de AT & T cadenas tiró a la cara y las voces de streaming de forma fluida a través de Wi-Fi. Finally, a mass-market video calling device that's going to have enough built-in audience to actually have a chance at success. Por último, un vídeo de mercado masivo llamado dispositivo que va a tener lo suficientemente integrada en audiencia a tener realmente una oportunidad de éxito. It's fun. Es divertido. Useful. Útiles. Futuristic. Futurista. Easy. Fácil. My parents could do this. Mis padres pueden hacer esto. (Until they can't, and have to ask me for help.) (Hasta que no puede, y me tienen que pedir ayuda.)
But the secret is that—when he's not licking me—I'm looking Matt right in the eye. Sin embargo, el secreto es que-cuando no me estoy lamiendo-Matt lucir en el ojo. The camera and screen are so close that they create the illusion of a camera behind Matt's eyes—so I really feel like we're talking face to face. La cámara y la pantalla están tan cerca que crean la ilusión de una cámara detrás de Matt ojos-así que realmente sentimos que estamos hablando cara a cara. When Skyping someone on a laptop, they're always looking at me on their screen—away from their webcam. Cuando alguien ofrece Skype en un ordenador portátil, siempre están buscando a mí en su pantalla, lejos de su webcam.
I say goodbye to Matt. Me despido de Matt. The next time I expect to see his face in a phone conversation will probably be in 2011. La próxima vez espero ver su cara en una conversación telefónica será probablemente en 2011. Voice is enough for most. La voz es suficiente para la mayoría. He's not my wife. No es mi esposa.
The alternative? La alternativa? Fifty bucks for an app. Cincuenta dólares por una aplicación. I don't have fifty bucks. No tengo cincuenta dólares. Not for this shit. No para esta mierda. Especially not when my normal car has navigation. Especialmente no cuando mi coche normal de navegación. The iPhone has been capable of turn-by-turn directions since the 3G added a GPS chip. El iPhone ha sido capaz de dar vuelta-por-paso instrucciones desde la 3G añadido un chip GPS. It's time for a better solution—from Apple. Es hora de que una mejor solución de Apple.
"I can't. There's no Wi-Fi here." "No puedo. No hay Wi-Fi aquí."
Frustration? Frustración? Anger? La ira? Embarrassment? Vergüenza? None of the above. Ninguna de las anteriores. I feel like I've let someone down. Me siento como si he dejado a alguien.
There was no limitation in Star Trek . No había ninguna limitación en Star Trek. Riker didn't have to have a hotspot set up in order to chat from Farpoint Station. Riker no tiene que tener un punto de acceso creado con el fin de la charla de Farpoint Station. James Bond doesn't have to locate a Starbucks to talk to Q. Batman doesn't...Batman doesn't do anything he doesn't want to. James Bond no tiene que localizar a un Starbucks para hablar con P. Batman Batman no ... no hace nada que no quiere. Because it was 70 years ago, Dick Tracy had the entire AT&T network all to himself to make video calls. Porque lo que era hace 70 años, Dick Tracy tuvo toda la red de AT & T para él solo para hacer llamadas de vídeo.
"But hey, it's got a better screen." "Pero bueno, tiene una pantalla mejor."
I get bored and move on, flipping through honeymoon photos and skimming 720p videos taken in Japan, each pixel a tiny fraction of a wonderful memory that was well worth the lousy exchange rate. Me aburro y seguir adelante, hojeando fotos luna de miel y rozando los vídeos 720p hecho en el Japón, cada píxel una pequeña fracción de un recuerdo maravilloso que ha merecido la pena el tipo de cambio mal. It makes me wish that I was in Tokyo right now, with their Toto Washlets in every home, office and public facility. Se me hace desear que yo estaba en Tokio en este momento, con sus inodorosToto en cada hogar, oficina y servicio público. But then I wonder, how much space are these bigger photos and videos taking? Pero entonces me pregunto, ¿cuánto espacio son estas fotos y videos más grande tomando?
Back at my iMac, I check. De vuelta en mi iMac, puedo comprobar. 3.26GB. 3.26GB. The same photos only took up 1.6GB on the 3GS. Las mismas fotos sólo tomó 1,6 GB en el 3GS. Videos are a similar story. Los vídeos son una historia similar.
We're gonna need a bigger NAND. Vamos a necesitar una NAND más grande.
I suggested the birthday song as a quick test for voice quality , because it inherently necessitates changes in tone and pitch. Le sugerí la canción de cumpleaños como una prueba rápida para la calidad de la voz , porque sí exige cambios en el tono y tono. It's a quick song, out of necessity. Es una canción rápida, por necesidad. I'm not sitting through the full eight-and-a-half minute rendition of Won't Get Fooled Again . Yo no soy de estar en total de ocho minutos y medio una entrega de Won't Get Fooled Again. Though making Rosa do that ten times successively might justify the price of the iPhone 4. Aunque toma Rosa hacerlo diez veces, sucesivamente, podría justificar el precio del iPhone 4.
The call quality testing we did matches what I observed in my own use. Las pruebas de calidad de la llamada que hicimos coincide con lo que he observado en mi propio uso.
My friend seems surprised to hear from me. Mi amigo se sorprende al saber de mí. I haven't called him in a while, usually relying on IM and email, because this is 2010 and we are not old. No le he llamado en un tiempo, por lo general dependen de mensajería instantánea y correo electrónico, porque este es el año 2010 y no son viejos. Many people are getting called with the iPhone 4 today, in the name of science. Muchas personas están recibiendo llamadas con el iPhone 4 hoy, en nombre de la ciencia.
More than once my test subjects surprised that I'm switching back and forth between standard hold and speakerphone. Más de una vez me sorprendió sujetos de prueba que estoy avanzando y retrocediendo entre mantenga estándar y un altavoz. The dual-microphone noise cancellation setup makes a huge difference for filtering ambient noises from a speakerphone. La configuración de cancelación de ruido de micrófono doble hace una gran diferencia para el filtrado de los ruidos ambientales de un altavoz. But regular calls aren't much better than before, seeing as I'm not surrounded by vuvuzelas. Pero las llamadas regulares no son mucho mejor que antes, ya no estoy rodeado de vuvuzelas.
"Thanks, talk to you later. Bye bye." "Gracias, hablar con usted más tarde. Adiós."
I look down, confused. Miro hacia abajo, confuso. Random buttons have been inadvertently pressed by my face. botones al azar han sido accidentalmente presionó por mi cara. My face hasn't changed very much since using the 3GS, just days ago. Mi rostro no ha cambiado mucho desde que uso el 3GS, hace apenas unos días. Place this issue among the "to-fix-in-iOS 4.01" pile. Colocar este tema entre la "a-fix-en-IOS 4,01" montón.
My head bobs in agreement. Mi cabeza se menea y en el acuerdo. Very true. Muy cierto. I'm surprised at how quick it is, joining clips, adding themes, making titles and transitions. Me sorprende lo rápido que es, uniéndose a los clips, agregar temas, haciendo los títulos y transiciones. Exporting? Exportadores? Takes about as long as the clip is, on average resolution. Toma casi tan largo como el clip es, en la resolución de la media.
Then I try uploading a natively shot 720p video to YouTube from the phone. Luego intente la carga de un disparo de forma nativa de 720p de vídeo a YouTube desde el teléfono. It's tiny! Es pequeña! And grainy, even after letting it fully render over a day. Y granulosa, incluso después de dejar que se hagan plenamente lo largo de un día. And fuzzy, and definitely not 720p. Y borrosa, y definitivamente no 720p. How could this be? ¿Cómo puede ser esto? Would it be better if I uploaded over Wi-Fi, or emailed it to myself to upload from somewhere else? ¿Sería mejor si he subido a través de Wi-Fi, o por correo electrónico a mí mismo para subir de algún otro lugar? No. Every one of those options down-converts before sending it off the phone. No. Cada una de esas opciones hacia abajo antes de enviarlo convierte el teléfono.
I discover that the only way to get the full 720p video from my phone to YouTube is putting it on a computer first. Descubro que la única manera de conseguir el vídeo 720p completa de mi teléfono para que YouTube está poniendo en un equipo de primera. Dreams of shooting HD videos from the field, over that faster HSUPA upload, and not having to do extra post-processing at a computer later have vanished. Sueños de rodaje de vídeos de alta definición desde el campo, más rápido que el HSUPA cargar, y no tener que hacer extras post-procesamiento en un equipo más tarde se han desvanecido. Why would I edit on iMovie on a phone if I have to dump the resulting file onto a computer to upload at full-resolution anyway? ¿Por qué debo hacer para editar en iMovie en un teléfono si yo tendré que dejar el archivo resultante en un equipo para subir a plena resolución de todos modos?
Is this AT&T's doing again? Es este AT & T hacer de nuevo?
"Home." "Home".
He hasn't been able to make an iPhone call from his house without it almost immediately dropping for the last year and a half. Él no ha sido capaz de hacer una llamada de iPhone desde su casa sin que casi de inmediato caer en el último año y medio. He's had to resort to getting a Microcell. Ha tenido que recurrir a conseguir un Microcell. He tells me he's turned it off. Me dice que lo ha apagado.
It's six minutes into the call. Son las seis minutos de la llamada. The iPhone 4 is smarter, choosing towers that can actually handle calls, rather than just the one with the strongest signal. El iPhone es más inteligente 4, la elección de las torres que en realidad puede controlar las llamadas, y no sólo el que tenga la señal más fuerte.
"Can you hear me? I can't hear you." "Can you hear me? No puedo oír".
He sounds like he just went into the bathroom, filled his bathtub and dunked himself phone first. Suena como si acaba de ir al baño, llenó la bañera y sumergió a sí mismo el primer teléfono. Sure, he can make calls now, but something's still keeping the phone from making great calls. Claro, él puede hacer llamadas de ahora, pero hay algo que todavía guarda el teléfono desde la realización de llamadas grandes. After thirty seconds of this, the connection breaks. Después de treinta segundos de esto, se rompe la conexión. Maybe we should have used FaceTime. Tal vez debería haber utilizado FaceTime.
Update: Actually, the 3gs miraculously has 5 bars in his house now, too. Actualización: En realidad, el 3gs milagrosamente tiene 5 barras en su casa ahora, también. So it seems like a convenient tower change or installation or upgrade may have occurred recently. De modo que parece como un cambio torre conveniente o instalación o actualización puede haber ocurrido recientemente.
Added up over a year, I would probably save about seven hours of cumulative time not waiting for book pages to render, apps to load and photos to resize, compared to the 3GS. Añadido a lo largo de un año, probablemente ahorraría cerca de siete horas de tiempo acumulado sin esperar a las páginas del libro para hacer, aplicaciones para cargar fotos y cambiar el tamaño, en comparación con el 3GS. I can't go back. No puedo volver atrás.
Now to find a use for those seven hours. Ahora, para encontrar un uso para las siete horas.
I go to play with my bunny. Voy a jugar con mis vacaciones. When I pick him up, he squirms as if I'll never let go for all eternity. Cuando lo recoja, se retuerce como si yo nunca te dejaré ir por toda la eternidad. I try to lower myself to the ground as much as possible before he scratches my arms and jumps out of my hands. Trato de baja a la tierra tanto como sea posible antes de que los arañazos mis brazos y salta fuera de mis manos. He can adjust his body to land on his feet, absorbing most amount of impact in the least damaging areas. Se puede ajustar su cuerpo a la tierra en sus pies, absorbiendo mayor cantidad de impacto en las zonas menos perjudiciales.
This iPhone cannot. Este iPhone no puede. The iPhone 4 is not as drop resistant as a rabbit. El iPhone 4 no es tan resistente a la caída de un conejo.
I try to put down the phone, only to get bored and pick it up at the next red light. Trato de colgó el teléfono, sólo para el aburrimiento y recogerlo en la luz roja al lado.
The last time I charged the phone was yesterday morning, and it's already past noon today. La última vez que el teléfono fue acusado ayer por la mañana, y ya pasado el mediodía de hoy. 20%—not bad. 20% no está mal. Better than the 3GS, because the battery is bigger. Mejor que el 3GS, porque la batería es más grande. Still, good thing I turned off Bluetooth. Sin embargo, algo bueno Apagué Bluetooth.
Another red light. Otra luz roja. I'm motion sick...possibly going to vomit. Estoy enfermo del movimiento ... posiblemente iba a vomitar. But I can't stop playing with the phone. Pero no puedo dejar de jugar con el teléfono.
"You're here with your family?" "Estás aquí con tu familia?"
"Yup! Did you get your iPhone 4?" "Yup! ¿Recibió su iPhone 4?"
He waves takes his out and does the Miss Area Woman local parade wave. Él toma sus olas a cabo y que el concurso de Miss Área Mujer de onda desfile local. I smile. Sonrío.
"Yup." "Así es."
Three years ago a waitress asked to see my first-generation iPhone. Hace tres años, una camarera pidió ver a mi iPhone de primera generación. I showed her. Le enseñé. Ten minutes went by. Diez minutos pasaron. She forgot to take my order. Ella se olvidó de tomar mi pedido. I'd forgotten, too, until she walked away. Se me había olvidado, también, hasta que ella se marchó.
Tonight's waitress isn't as impressed. camarera de esta noche no es tan impresionado. "Oh, is that the new iPhone? My boyfriend has the old one. Does this one drop fewer calls? Well, that's good. So what are you having?" "Oh, es que el nuevo iPhone? Mi novio tiene el viejo. ¿Esta caída en un menor número de llamadas? Bueno, eso es bueno. Entonces, ¿qué tiene?"
The newness is gone, but that doesn't mean people aren't still excited. La novedad no está, pero eso no significa que la gente no está todavía emocionado.
I text Mark and Matt. Yo texto de Marcos y Mateo. They both reply within a minute—the fastest I've seen them respond in the last six months. Ambos responder en un minuto-más rápido que he visto responder en los últimos seis meses. It's clear they were both playing with their phones, or at least, had them in reach. Está claro que los dos estaban jugando con sus teléfonos, o por lo menos, los había a su alcance.
I get up real close to shoot macros of my bunny. Me levanto bien de cerca para disparar macros de mis vacaciones. The camera responds quicker than I'd expect—quicker than other cellphone cams. La cámara responde más rápido de lo que espera-más rápido que otras cámaras de teléfono móvil. Sometimes, still, not quick enough. A veces, todavía no lo suficientemente rápido. Bunnies are fast. Los conejos son rápidos.
I get in closer. Me encuentro aún más cercano. Autofocus kicks in, rendering orange-tinted shots that I will have to fix later in on my computer. El enfoque automático se activa, haciendo disparos de color anaranjado que yo tenga que arreglar más tarde en en mi equipo. Wish there was white balance. Quisiera exista balance de blancos.
I get in even closer. Tengo aún más. The limit's reached, and the shots turn out blurry. El límite es alcanzado, y los tiros salen borrosas.
Bunny sniffs the phone. Conejito olfatea el teléfono.
The home screen. La pantalla de inicio. The volume buttons. Los botones de volumen. The power button. El botón de encendido. The screen itself. La pantalla en sí. Everything is crisper, sharper, more angular. Todo está brillantes y nítidas, más angular. All softness is gone. Todos suavidad se ha ido. The rounded back, an awkward turtle-shell of necessity, is out. La parte trasera redondeada, una tortuga de concha torpe de la necesidad, está fuera. It's hard. Es muy difícil. It is a hard phone. Es un teléfono duro. Thirty times harder than plastic, as the too-often repeated marketing phrase goes. Treinta veces más duro que el plástico, ya que la excesiva frecuencia frase repetida de comercialización va. But hard still shatters, as our own intern Ryan saw . Pero todavía duro rompe, como la nuestra pasante Ryan vio .
It was designed this way . Fue diseñado de esta manera . It's probably a mistake. Probablemente sea un error.
Antenna problems , confirmed by Apple themselves , are the symptom of a problem that goes into the heart of Apple's product process. problemas de la antena , se confirmó por Apple , son el síntoma de un problema que va en el corazón del proceso de producto de Apple. Right brain won over left brain. cerebral derecha ganó más de cerebro izquierdo. We all suffer. Todos sufrimos.
I'm making a call, trying to adjust myself to the phone, holding it at the top instead of the bottom, so as to not jeopardize reception. Estoy haciendo una llamada, tratando de ajustar al teléfono, manteniéndolo en la parte superior en lugar de la parte inferior, a fin de no poner en peligro la recepción. What happened to Apple's iPad marketing, where the device adjust itself to you? ¿Qué pasó con la comercialización IPAD de Apple, donde el dispositivo se ajuste a usted? Why am I changing the way I've held cellphones for the last decade to avoid a design issue ? ¿Por qué estoy cambiando la forma en que he guardado teléfonos móviles durante la última década para evitar un problema de diseño ? It feels foreign. Se siente extranjero. It feels like I might drop my phone. Se siente como que podría caer el teléfono.
Then I forget. Entonces se me olvida. My hand slips down to the accustomed position, covering up the antenna with meat and sweat and humanity. Mi mano se desliza hacia abajo a la posición acostumbrada, que cubre la antena con la carne y el sudor y la humanidad. The call maintains. La convocatoria mantiene. There's ever-so-slightly more distortion in the voice, but I can still hear the other person fine. Hay siempre-tan-poco más de distorsión en la voz, pero todavía me parece oír la multa otra persona. I'm lucky to live in one of AT&T's well-covered areas. Tengo la suerte de vivir en uno de AT & T zonas bien cubiertas. Those with mediocre reception to begin with see a bigger impact, documented , when they use the death grip. Aquellos con recepción mediocre, para empezar ver un mayor impacto, documentado , cuando se utilice la empuñadura de la muerte.
I'm fiddling with the phone over 3G, flipping through maps, searching Twitter, checking mail. Estoy jugando con el teléfono 3G más, moviendo de un tirón a través de mapas, búsqueda de Twitter, de control electrónico. The otherwise zippy phone feels winded. El teléfono de otro modo zippy siente el aliento. There is no alternative to the death grip when I hold the phone in the left hand and point with the right—that's the only way I can hold the phone. No hay alternativa a la empuñadura de la muerte cuando se acerque el teléfono en la mano izquierda y el punto con la derecha, ésa es la única manera de sostener el teléfono.
I don't want to get a case. No quiero llegar un caso.
My 1080p Sanyo is fantastic. Mi 1080p Sanyo es fantástico. It has one thousand and eighty pees. Tiene un mil ochenta y mea. Someone even emailed me to ask what camera it was, when I uploaded my own reception problem video . Una persona incluso me escribió para preguntar qué cámara lo estaba, cuando me subido mi propio problema de recepción de vídeo . But hell if I ever carry it with me, even if it's only slightly bigger than my fist. Pero el infierno si alguna vez lo llevo conmigo, aunque sea sólo ligeramente más grande que mi puño. There's only room for one fist in each of my pockets, and pocket one is spoken for. Sólo hay espacio para un puño en cada uno de mis bolsillos, y un bolsillo se habla de.
The iPhone will be there. El iPhone estará allí. It's the camera that counts , the camera that's with you when you get into a traffic accident, when someone's about to do something stupid, when you're doing something you've never done before. Es la cámara que cuenta , la cámara que está con usted cuando usted entra en un accidente de tráfico, cuando alguien está a punto de hacer algo estúpido, cuando estás haciendo algo que nunca has hecho antes.
But I have to decide, do I put more consumable content on my phone, or do I save more of that 32GB for making memories? Pero tengo que decidir, puedo poner más contenido consumibles en mi teléfono, o tengo que ahorrar más de 32 GB para la fabricación de memorias?
My dad calls. Mis llamadas papá. He needs his printer fixed, or he forgot how to log into Gmail, or he had a recurrence of old-person syndrome and entirely forgot how to use a computer. Necesita que su impresora fija, o se olvidó de cómo acceder a Gmail, o que tuvieron una recurrencia del síndrome de la vieja persona y todo se olvidó de cómo usar una computadora. It doesn't matter which. No importa cuál.
He asks me about the new iPhone. Me pregunta sobre el nuevo iPhone. I recommend he doesn't get it. Yo recomiendo que no lo entiende.
"You actually make a lot of phone calls, unlike me. Plus, AT&T is lousy where you are. Plus there's the reception issue, which gets exacerbated* when there's low signal. As for the rest, it's improved in many ways. But stick with what you've got now."** "En realidad, hacer un montón de llamadas telefónicas, a diferencia de mí. Además, AT & T es mala muerte donde estés. Además está el aspecto de la recepción, la cual se exacerbó * cuando no hay señal de baja. En cuanto al resto, que ha mejorado en muchos aspectos. Pero el palillo con lo que tengo ahora. "**
* I didn't use the word "exacerbated" over the phone. * No utilizar la palabra "agravado" por teléfono.
** Also, this conversation actually occurred in Chinese. ** También, esta conversación que realmente ocurrió en chino.
I surprise, no, shock, my wife with the iPhone flash in the dark. Me sorprende, no, shock, mi esposa con el flash iPhone en la oscuridad. She is not amused. Ella no le hace gracia. I am. Que soy. I am a child. Soy un hijo.
There's now light where there was no light before. Ahora hay luz donde no había luz antes. Drunken New York bar exploits will be all the clearer now, illuminating various conquests, trophies mounted on Facebook the next morning, all with tiny pupils adjusting to the harsh glare. Borrachos Nueva York hazañas bar será tanto más claro ahora, iluminando varias conquistas, trofeos montados en Facebook a la mañana siguiente, todos con los alumnos pequeños para adaptarse a la severa mirada. It's not perfect, but it's better than not having a flash. No es perfecto, pero es mejor que no tener un flash.
I imagine thousands of these damn iPhone flashes at the next basketball game I go to, illuminating all of a full three feet ahead of these people, making the back of the bald guy's head in Row 27 look amazingly clear. Me imagino que miles de estos destellos iPhone maldita en el próximo partido de baloncesto que voy, iluminando todos un total de tres metros por delante de estas personas, lo que hace la parte posterior de la cabeza del calvo en la fila 27 mirada de increíble nitidez. Kobe, on the other hand, will still be lit just fine by the fluorescent bulbs of the Staples Center. Kobe, por otra parte, todavía se enciende muy bien por los tubos fluorescentes del Staples Center.
I can't go back to the 3GS. No puedo volver a la 3GS. The speed, the camera, the screen, the non-humpback, the video chatting. La velocidad, la cámara, la pantalla, la no-jorobadas, el video chat. Once you have it, you can't give it up. Una vez que lo tienes, no puedes dejarlo.
But I'm scared. Pero tengo miedo. Not of dropping calls because I'm holding it wrong—I don't make a lot of them, and when I do, they're not so critical that I can't call someone back. No de abandonar las llamadas porque yo estoy sosteniendo mal, yo no hago muchos de ellos, y cuando lo hago, no es tan crítica que no puedo llamar a alguien conocido. Plus, I have a Batphone landline and work at home. Además, tengo un teléfono fijo batphone y el trabajo en casa. I'm scared for data. Tengo miedo de datos. I can never hold the phone naturally because I'm afraid I'm getting a quarter of the speeds I was getting before. Nunca puede sostener el teléfono natural, porque me temo que estoy recibiendo una cuarta parte de las velocidades que se estaba antes. Like a parent with a child too lazy or too difficult to live up to his potential, I'm frustrated and confused and sad. Como un padre con un hijo demasiado perezosos o demasiado difícil a la altura de su potencial, me siento frustrado y confundido y triste. You love it too much, and you can't give it up, but something's wrong. Usted lo ama demasiado, y no puede dejarlo, pero hay algo mal. So like most, I focus on the good qualities. Así que más me gusta, me centro en las buenas cualidades. The speed, the camera, the screen. La velocidad, la cámara, la pantalla. So what if he throws a tantrum when I hold him wrong? ¿Y qué si él se enoja cuando le mantenga mal? He's my boy. Él es mi hijo.
